Обзор «Аватара: Последний маг воздуха»: версия Netflix не соответствует действительности

Голливуд не любит ничего больше, чем грызть кости ранее существовавших IP-адресов. Независимо от того, хороша ли перезагрузка или нет, она почти наверняка будет прибыльный. Когда дело доходит до Аватар: последний повелитель стихии, державы отрасли должны были усвоить урок с первого раза. В 2010 году состоялось шоу Майкла Данте ДиМартино и Брайана Коницко на канале Nickelodeon, получившее широкое признание. один из величайших мультсериалов 21 векабыл адаптирован М. Найт Шьямалан в Последний маг воздуха. Этот фильм многие считают одним из худших фильмов 21 века. (Мы говорим о 5-процентном рейтинге Rotten Tomatoes). К сожалению, это не помешало Netflix сделать адаптацию из плоти и крови и компьютерной графики. Лучшее, что можно сказать об этом, это то, что, по крайней мере, они справились с работой лучше, чем Шьямалан.

Как и оригинал, версия Альберта Кима Аватар: последний повелитель стихии — это фантастическая приключенческая история, действие которой разворачивается в мире, разделенном на четыре элементарные культуры: Племена Воды, Царство Земли, Нация Огня и Воздушные Кочевники. В каждом из них есть определенные люди, называемые «магами», одаренные способностью манипулировать своим природным элементом, используют ли они его для борьбы, лечения, строительства или полета. Еще есть Аватар, вечно перевоплощающийся избранный, способный сгибать всех четверых, которому поручено поддерживать баланс между людьми и духами.

Когда Аватар В начале игры Лорд Огня Созин (Хиро Канагава) объявил миру войну. Он намеревается победить своих противников одного за другим, начиная с уничтожения Воздушных кочевников в попытке навсегда положить конец циклу Аватара. Сто лет спустя мир все еще без защитника, а Нация Огня неуклонно завоевывает позиции. Оказывается, наш герой МВД, 12-летний маг воздуха по имени Аанг (Гордон Кормье), весь прошлый век был заморожен в айсберге. Так продолжалось до тех пор, пока Катара (Киавентио) и Сокка (Иэн Оусли), брат и сестра-подросток из Южного Племени Воды, невольно не разморозили его.

После ледяного старта все трое прыгают на борт летающего бизона Аанга и направляются на север, чтобы неопытный молодой Аватар мог научиться подчинять три других элемента и, возможно, спасти Северное Племя Воды от ужасной участи. По пути Катара занимается магией воды, Сокка целуется с несколькими дамами, а Аанг приходит на помощь разным людям, которых они встречают по пути. Но не все так гладко у нашей троицы. Их преследует Зуко (Даллас Лю), изгнанный принц Народа Огня, который сможет вернуться домой только после того, как поймает Аватара. Зуко и его дядя Айро (Пол Сон-Хён Ли) сами преследуются командиром Чжао (Кен Люн), солдатом Народа Огня, решившим схватить самого Аанга и уничтожить Северное Племя Воды в качестве удовольствия. Тем временем отец и сестра Зуко вынашивают во дворце свои заговоры.

Создатель сериала Ким (Никита, Сонная Лощина) и его команда стремятся избежать тягчайших грехов, совершенных фильмом 2010 года. Прежде всего, персонажей восточноазиатских и инуитских мультсериалов почти полностью играли белые или индийские актеры. Netflix Аватар, с другой стороны, актерский состав отражает мир мультфильма. Это долгожданное и существенное изменение. Шоу также пытается приблизиться к атмосфере оригинала с его красочными костюмами и постановкой, бросающими вызов гравитации последовательностями действий, а также чувством юмора и удивления. Ключевое слово здесь пытается потому что, к сожалению, усилия очевидны. ДиМартино и Конецко изначально участвовали в адаптации, но отказались от нее в 2020 году, сославшись на творческие разногласия. И после восьми неловких, неравных часовых серий нетрудно догадаться, в чем заключались их возражения.

Как и изгиб воздуха Аанга, оригинальный 22-минутный сериал казался легким благодаря своим первоклассным характерным чертам, построению мира, боевой хореографии и остроумию. Ему удалось сбалансировать беззаботные приключения в дороге, острые ощущения и тяжелые темы, такие как семейные травмы и моральные издержки войны. Эта версия, с другой стороны, отягощена жесткой игрой актеров, медленным темпом, роботизированными диалогами, сенсорной компьютерной графикой и большей экспозицией, чем может выдержать армия магов земли.

В частности, первый эпизод настолько насыщен знаниями и повторяется, что новички в мире Аватар скорее всего, окажутся на полпути между озадаченностью и скукой. (В одной особенно неловкой сцене бабушка Сокки и Катары произносит пояснительный диалог из мультфильма. начальные титры слово в слово). Явно кивнув фанатам, шоу попытки воссоздать некоторые из самых знаковых сцен мультфильма, кадр за кадром: разъяренный Аанг, изгибающийся с землей Южный Храм Воздуха, Зуко, выпускающий яркие сгустки огня из своих запястий в бесцветном мире. Но эти эпизоды лишь подчеркивают то, что было потеряно при переводе. Есть вещи, которые может сделать перо аниматора, но не могут сделать цифровые эффекты.

Хотя есть несколько действительно впечатляющих декораций, таких как акробатический побег из тюрьмы и ужасающая встреча в Мире Духов, большинство из них просто чувствуют себя инертными. Кульминационная схватка между водоплавателями на Северном полюсе примерно так же захватывающа, как наблюдение за тем, как двое детей дерутся брызгами на мелководье. Кроме того, наблюдая, как взрослые запугивают и нападают на мультфильм ребенок Одно дело, но наблюдать, как, скажем, пожилой король Буми (Уткарш Амбудкар, намазанный пугающим количеством старческого макияжа) швыряет валуны в реальная жизнь у ребенка тяжелый желудок. Эти недостатки можно было бы простить, если бы были соблюдены основы. Но в ужасных сценариях и актерской игре особо не с чем работать, которые редко поднимаются выше уровня общественного театра маленького городка.

Несколько выступлений возвышаются над грязью. Как симпатичный антигерой с эпическим характером, Зуко является самым знаковым персонажем оригинального сериала. Хотя сценарий его сдерживает, РУЧКА15Лю неплохо справляется с передачей внутреннего конфликта Принца Огня, особенно в сценах воспоминаний, где зловещий Дэниел Дэ Ким играет его расчетливого и жестокого отца, короля Озая. Как только он вживается в свою роль, Усли вносит столь необходимое комическое облегчение в роли остроумного Сокки. Большинство других актеров колеблются. Многие молодые исполнители кажутся потерянными, а взрослые просто скучают.

В конце концов, сложно сказать, кому принадлежит эта версия. Аватар для, точно. Поклонники оригинала будут разочарованы лишенным очарования, жутковатым риффом сериала о мире, который они знают и любят. Новичков вообще могут отпугнуть. Есть аргументы в пользу игровых версий любимых мультсериалов; Собственный Netflix Один кусочек, например, это шумный ремикс классического аниме, радостно подчеркивающий его мультяшность. Аватар: последний повелитель стихии так старается нести бремя своего наследия, что в конечном итоге начинает потеть.

Аватар: последний повелитель стихии премьера на Netflix 22 февраля

Исправление: в более ранней версии этого обзора ошибочно указывалось, что здесь 10 серий. Их восемь.

Эта история первоначально появился на АВ-клуб.